Pour toute commande institutionnelle, merci de passer par mes distributeurs, ADAV, COLACO, ou RDM. Pour les particuliers voir ci-dessous
collection tout court
cliquer pour voir le boitier déplié
BANDE ANNONCE (1'30) présentant le DVD "Ils marchaient..." comprenant 3 lectures de Mohammed EL AMRAOUI, dont deux en duo avec Patrick DUBOST, filmées au Musée des Beaux-Arts de Lyon, lors du printemps des poètes 2014. Ce DVD a été réalisé pour servir de base de dialogue à la rencontre Arthésée n°46 à l'occasion du printemps des poètes 2017 sur le thème AFRIQUE(S).
La première lecture du DVD est un extrait du texte "MUCHAT (FANTASSINS)" écrit en arabe par Mohammed à la demande du Groupe Brain damage sur le thème de l'engagement des tirailleurs marocains, algériens ou sénégalais lors de la guerre de 1914. Le montage a été fait pour une écoute des mots dans les deux langues, arabe et traduction française. Le montage parallèle et les illustrations d'archives permettront peut-être de reconnaître certains mots et le sens de certains groupes de mots même pour des personnes ne connaissant pas la langue littéraire arabe, mais on pourra aussi se contenter d'une écoute purement musicale de la langue. La traduction française de Mohammed, est ici lue dans son intégralité par le poète Patrick Dubost. La deuxième lecture est, à l'inverse, celle d'un texte écrit par Patrick Dubost "ZUN' (conférence)" traduite de façon astucieusement comique par Mohammed : une traduction simultanée... ou plutôt une performance remarquable de ce duo d'artistes! Enfin la troisième lecture est un texte d'une grande force d'expression, intitulé "EX". Ce texte écrit en français par le poète Mohammed El Amraoui ne peut être traduit en arabe puisque le son "ex" n'existe pas dans cette langue, un exemple de texte qui perdrait tout son sens et sa subtilité dans une traduction. Sa force tient ici autant au contenu, au jeu des mots, qu'au sens profond du préfixe EX signifiant l'exclusion, mis en avant par le poète dans une lecture brillante où l'émotion nous transperce. Le tout est illustré d'improvisations de Yannick Narejos "en live". Les 3 lectures sont indépendantes (de 3 à 6 min suivant les textes).
Durée de l'ensemble des séquences 15 minutes. DVD disponible dans la collection " tout court " en boitier slim.
Mohammed El Amraoui lisant le texte"EX"
Prix de vente: 12€
+frais de port 3€, prix forfaitaire dans la communauté européenne et la Suisse
regroupez vos achats en utilisant les listes et le bon de commande à partir de la page DVD
port gratuit à partir de 35€ d'achats
Adresser le chèque à
ARTHÉSÉE
Pav2
32 rue de la Noyera
38090 VILLEFONTAINE
en indiquant nom, prénom adresse, et les DVD demandés
tel 04 74 96 13 59
Mohammed EL AMRAOUI , poète performeur et traducteur.
Mohammed El Amraoui est né en 1964 à Fès (Maroc). Il s’installe à Lyon en 1989 et poursuit des études de linguistique et de philosophie. Puis il commence à participer à différentes lectures et joue au théâtre (Absences d’Iliass Driss au Guichet Montparnasse à Paris en 1994) .
Il a dirigé de 2000 à 2011 la revue Les cahiers de Poésie-rencontres.
Il écrit en français et en arabe, anime des ateliers d'écriture et de mise en voix...
Ci-dessous les 3 images des ouvrages où se trouvent les textes du DVD
pour accéder à la page des DVD sur Patrick Dubost, cliquer sur le bouton
Patrick Dubost
Remerciements
- à Mohammed EL AMRAOUI et Patrick DUBOST pour ces prestations qui avaient été filmées en 2014 à la demande de Patrick DUBOST, invité choisi cette année-là par Mohammed dans le cadre du printemps des poètes.
